Polityka Prywatności

Obowiązuje od: 20 października 2025 r.

Pensjonat HamvasDomb (zwany dalej: "Administratorem Danych") zobowiązuje się do ochrony Państwa danych osobowych. Niniejsza polityka opisuje, w jaki sposób zbieramy, wykorzystujemy i chronimy dane osobowe przekazane przez Państwa za pośrednictwem strony internetowej hamvasdomb.hu (zwanej dalej: "Stroną").

1. Dane Administratora Danych

• Nazwa: Dohánné Dr. Hovánszki Mária
• Adres: 3394 Egerszalók, ul. Sáfrány 17, Węgry
• Telefon: +36 30/337-9756
• E-mail: info@hamvasdomb.hu
• Numer rejestracyjny NTAK: MA25114943

2. Zakres, cel i podstawa prawna przetwarzania danych

Przetwarzanie Państwa danych osobowych opiera się na Państwa dobrowolnej zgodzie (poprzez zaznaczenie pola wyboru w formularzu rezerwacyjnym), a także na niezbędności do wykonania umowy o świadczenie usług zakwaterowania oraz na obowiązkach prawnych.

2.1. Zapytanie ofertowe i Rezerwacja (Formularz na stronie)

• Przetwarzane dane: Imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, daty przyjazdu i wyjazdu, liczba osób dorosłych i dzieci, wiadomość.
• Cel przetwarzania: Identyfikacja Państwa, przygotowanie spersonalizowanej oferty, rejestracja rezerwacji oraz kontakt.
• Podstawa prawna: Państwa zgoda (Art. 6(1)(a) RODO) oraz podjęcie działań niezbędnych do zawarcia umowy (Art. 6(1)(b) RODO).

2.2. Obowiązkowe raportowanie danych zakwaterowania (NTAK)

Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa węgierskiego (w szczególności Ustawą CLVI z 2016 r.), dostawca usług noclegowych jest zobowiązany do przekazywania określonych ustawowo danych osobowych (np. imię i nazwisko, miejsce/data urodzenia, adres, numer dokumentu tożsamości) wszystkich gości do Narodowego Centrum Dostarczania Danych Turystycznych (NTAK) za pośrednictwem oprogramowania "Vendégem". W przypadku odmowy podania tych danych, musimy odmówić świadczenia usługi zakwaterowania.

• Cel przetwarzania: Wypełnienie obowiązku prawnego.
• Podstawa prawna: Obowiązek prawny (Art. 6(1)(c) RODO).

2.3. Ochrona przed spamem (hCaptcha)

Używamy usługi hCaptcha do ochrony naszego formularza rezerwacyjnego. Usługa ta analizuje Państwa zachowanie (np. ruchy myszy, adres IP), aby odróżnić ludzi od botów.

• Cel przetwarzania: Zapewnienie bezpieczeństwa strony internetowej i filtrowanie niechcianych wiadomości (spam).
• Podstawa prawna: Prawnie uzasadniony interes Administratora Danych (Art. 6(1)(f) RODO).

3. Podmioty przetwarzające dane (Procesorzy)

Administrator Danych korzysta z następujących podmiotów przetwarzających dane:

• Dostawca usług hostingowych: Dane, które podajesz, są przechowywane na serwerach hostujących naszą stronę internetową.
• Dostawca systemu pocztowego: E-maile, które wysyłasz, przechodzą przez nasz system pocztowy.
• hCaptcha (Intuition Machines, Inc.): W celu ochrony formularza przed spamem.
• Węgierska Agencja Turystyczna (NTAK): Odbiorca obowiązkowych danych dotyczących zakwaterowania.

4. Linki do stron trzecich (Booking.com, Szallas.hu)

Strona może zawierać linki do stron internetowych osób trzecich (np. Booking.com, Szallas.hu). Informujemy, że nie ponosimy odpowiedzialności za praktyki ochrony danych tych stron. Prosimy o zapoznanie się z polityką prywatności obowiązującą na tych konkretnych stronach.

5. Okres przechowywania danych

• Dane z zapytań ofertowych przechowujemy do czasu wygaśnięcia oferty lub maksymalnie przez 1 rok.
• Dokumenty księgowe (faktury) związane z zrealizowanymi rezerwacjami przechowujemy przez ustawowo wymagany okres 8 lat.
• Dane zgłaszane do NTAK przechowujemy przez okres określony prawem.

6. Państwa prawa (RODO)

W związku z przetwarzaniem danych przysługują Państwu następujące prawa:

• Prawo do informacji: Mogą Państwo żądać informacji o przetwarzaniu swoich danych osobowych.
• Prawo do sprostowania: Mogą Państwo żądać poprawienia nieprawidłowych danych.
• Prawo do usunięcia danych ("prawo do bycia zapomnianym"): Mogą Państwo żądać usunięcia swoich danych (z wyjątkiem przypadków obowiązkowego przetwarzania danych).
• Prawo do ograniczenia przetwarzania: Mogą Państwo żądać ograniczenia przetwarzania danych.
• Prawo do sprzeciwu: Mogą Państwo sprzeciwić się przetwarzaniu Państwa danych osobowych na podstawie prawnie uzasadnionego interesu.

Mogą Państwo skorzystać z tych praw, kontaktując się z nami pod danymi podanymi w Sekcji 1 (np. info@hamvasdomb.hu).

7. Środki odwoławcze

Jeśli uważają Państwo, że przetwarzanie przez nas danych narusza Państwa prawa, prosimy najpierw o kontakt z nami pod powyższymi danymi kontaktowymi w celu polubownego rozwiązania sprawy. Mogą Państwo również złożyć skargę do Węgierskiego Narodowego Urzędu Ochrony Danych i Wolności Informacji (NAIH).

• Nazwa: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
• Adres: 1055 Budapeszt, Falk Miksa utca 9-11, Węgry
• Strona internetowa: www.naih.hu